بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

أَسْتَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيمْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِأَصْحَابِ الْحُقُوْقِ الْوَاجِبَةِ عَلَيَّ وَلِجَمِيْعِ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتْ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتْ اَلْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتْ ٣×

"Aku memohon ampun kepada Allah yang Maha Agung. Untuk diriku, untuk orangtuaku, untuk orang-orang yang memiliki hak menuntut padaku (karena kezalimanku), untuk guru-guru kami, untuk saudara-saudara kami, untuk semua orang beriman (laki-laki dan perempuan), dan untuk semua kaum muslim (laki-laki dan perempuan), baik yang masih hidup atau yang sudah meninggal dunia."

۞ توسل ۞

اِلٰى حَضْرَةِ سَيِّدِنَا رَسُوْلِ اللهِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ وَاَنْصَارِ رَسُوْلِ اللهِ وَالْمُهَاجِرِيْنَ مَعَ رَسُوْلِ الله، ثُمَّ اِلٰى رُوْحِ سَيِّدِنَا الْمُهَاجِرِ اِلٰى اللهِ اَحْمَدَ بْنِ عِيْسٰ، ثُمَّ اِلٰى رُوْحِ سَيِّدِنَا الْفَقِيْهِ الْمُقَدَّمِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِىّ بَاعَلَوِى وَاُصُوْلِهِمْ وَفُرُوْعِهِمْ، ثُمَّ اِلٰى رُوْحِ الْحَبِيْبِ عَلِىِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حُسَيْنِ الْحَبْشِى وَوَالِدِيْنَ وَوَالِدِيْهِمْ وَاَمْوَاتِنَا وَاَمْوَاتِهِمْ وَاَمْوَاتِ الْمُسْلِمِيْنَ اَجْمَعِيْن. وَاِلٰى حَضْرَةِ النَّبِيِّ اَلْفَاتِحَةْ.

فَيَا أَيُّهَا الرَّاجُوْنَ مِنْهُ شَفَاعَةً

Wahai orang-orang yang mengharapkan syafaat dari Rasulullahﷺ

 صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

bershalawatlah dan ucapkanlah salam kepadanya.

وَيَا أَيُّهَا الْمُشْتَاقُوْنَ إِلٰى رُؤْيَا جَمَالِهْ

Wahai orang-orang yang rindu melihat ketampanannya,

 صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

bershalawatlah dan ucapkanlah salam kepadanya.

وَيَا مَنْ يَخْطُبُ وِصَالَهُ يَقَظَةً وَمَنَامًا

Wahai orang-orang yang mengharapkan pertemuan dengannya; saat sadar dan tidur,

صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

bershalawatlah dan ucapkanlah salam kepadanya.

اَلْجَنَّةُ وَنَعِيْمُهَا سَعْدٌ لِمَنْ يُصَلِّى وَيُسَلِّمْ وَيُبَرِكْ عَلَيْهِ

Surga dan segala kenikmatan didalamnya adalah kebahagiaan bagi orang-orang yang mendoakan sholawat dan salam serta memohon berkat kepadanya (Nabi Muhammad ﷺ)."

يَارَبِّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدْ ۞ أَشْرَفِ بَدْرٍ فِي الْكَوْنِ اَشْرَقْ

wahai tuhanku bersholawatlah kepada Muhammad purnama termulia di semesta yang bersinar

يَارَبِّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدْ ۞ أَكْرَمِ دَاعٍ يَدْعُوْ اِلَى الْحَـقْ

wahai tuhanku bersholawatlah kepada Muhammad pengajak termulia yang mengajak kepada kebenaran

يَارَبِّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدْ ۞ اَلْمُصْطَفَى الصَّادِقِ الْمُصَدَّقْ

wahai tuhanku bersholawatlah kepada Muhammad yang terpilih yang benar yang dibenarkan

يَارَبِّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدْ ۞ اَحْلَى الْوَرَى مَنْطِقًا وَاَصْدَقْ

wahai tuhanku bersholawatlah kepada Muhammad makhluk terindah ucapannya dan terjujur

يَارَبِّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدْ ۞ اَفْضَلِ مَـنْ بِالتُّقَـى تَحَقَّـقْ

wahai tuhanku bersholawatlah atas Muhammad seorang yang menyatakan ketakwaan

يَارَبِّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدْ ۞ مَنْ بِالسَّخَا وَالْوَفَـا تَخَلَّـقْ

wahai tuhanku bersholawatlah kepada Muhammad seorang yang berbudi pekerti dermawan dan memenuhi janji

يَارَبِّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدْ ۞ وَاجْمَعْ مِنَ الشَّمْلِ مَا تَفَـرَّقْ

wahai tuhanku bersholawatlah kepada Muhammad dan kumpulkan perkara yang terpisah-pisah

يَارَبِّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدْ ۞ وَاصْلِحْ وَسَهِّلْ مَا قَدْ تَعَـوَّقْ

wahai tuhanku bersholawatlah kepada Muhammad dan perbaiki dan mudahkan perkara yang sulit

يَارَبِّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدْ ۞ وَافْتَحْ مِنَ الْخَيْرِ كُلَّ مُغْلَـقْ

wahai tuhanku bersholawatlah kepada Muhammad dan bukalah setiap kebaikan yang tertutup

يَارَبِّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدْ ۞ وَآلِهْ وَمَنْ بِالنَّبِـيِّ تَعَلَّـقْ

wahai tuhanku bersholawatlah kepada Muhammad dan orang yang berpegang dengan Nabi

يَارَبِّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدْ ۞ وَآلِهْ وَمَنْ لِلْحَبِيْبِ يَعْشَقْ

wahai tuhanku bersholawatlah kepada Muhammad dan orang yang rindu terhadap kekasih

يَارَبِّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدْ ۞ وَمَنْ بِحَبْلِ النَّبِـيِّ تَوَثَّقْ

wahai tuhanku bersholawatlah kepada Muhammad dan orang yang berpegangan dengan tali Nabi

يَارَبِّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدْ ۞ يَارَبِّ صَلِّ علَيْهِ وَسَلِّمْ

wahai tuhanku bersholawatlah kepada Muhammad wahai tuhanku bersholawatlah kepadanya dan ucapkanlah salam 

أَعُوْذُ بِاللّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ

Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk.

لَقَدْجَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ

Sungguh, telah datang kepadamu seorang rasul dari kaummu sendiri,

عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ

berat terasa olehnya penderitaan yang kamu alami, (dia) sangat menginginkan (keimanan dan keselamatan) bagimu,

بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْم

penyantun dan penyayang terhadap orang-orang yang beriman.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ

Maka jika mereka berpaling (dari keimanan), maka katakanlah (Muhammad), “Cukuplah Allah bagiku; tidak ada tuhan selain Dia.

عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

Hanya kepada-Nya aku bertawakal, dan Dia adalah Tuhan yang memiliki ‘Arsy (singgasana) yang agung.”

 اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰۤىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّ

Sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya bersalawat untuk Nabi.

 يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

Wahai orang-orang yang beriman! Bersalawatlah kamu untuk Nabi dan ucapkanlah salam dengan penuh penghormatan kepadanya.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيهِ وَعَلٰى اٰلِه

Ya Allah, limpahkanlah sholawat, salam, dan keberkahan atasnya dan atas keluarganya.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Dengan nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang

اَلْحَمْدُ الِلّٰهِ الْقَوِيِّ سُلْطَانُهْ

Segala puji bagi Allah, yang teguh kekuasaan-Nya

اَلْوَاضِحِ بُرْهَانُهْ

yang jelas bukti kebenaran-Nya

اَلْمَبْسُوْطِ فِي الْوُجُوْدِ كَرَمُهُ وَإِحْسَانُهْ

yang terbentang di alam semesta kedermawanan dan kemurahan-Nya

تَعَالٰى مَجْدُهُ وَعَظُمَ شَانُهْ

Maha tinggi kemuliaan-Nya, maha agung kedudukan-Nya

خَلَقَ الْخَلْقَ لِحِكْمَهْ

menciptakan makhluk karena hikmah

وَطَوَى عَلَيْهَا عِلْمَهْ

dan melipat ilmu-Nya atas hikmah

وَبَسَطَ لَهُمْ مِنْ فَائِضِ الْمِنَّةِ مَاجَرَتْ بِهٖ فِي أَقْدَارِهِ الْقِسْمَةْ

dan menghamparkan bagi mereka limpahan karunia-Nya yang pembagian berlaku dalam kehendak-Nya

فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَشْرَفَ خَلْقِهٖ وَأَجَلَّ عَبِيْدِهٖ رَحْمَةْ

maka Ia mengutus makhluk-Nya yang paling mulia dan hamba-Nya yang paling agung karena rahmat

تَعَلَّقَتْ إِرَادَتُهُ الْأَزَلِيَّةُ بِخَلْقِ هٰذَا الْعَبْدِ الْمَحْبُوبْ

kehendaknya-Nya yang azali terhubung dengan penciptaan hamba yang dicintai ini

فَانْتَشَرَتْ أَثَارُ شَرَفِهٖ فِي عَوَالِمِ الشَّهَادَةِ وَالْغُيُوبْ

Maka tersebarlah pancaran kemuliaannya di alam nyata dan gaib

فَمَا اَجَلَّ هَذَا الْمَنَّ الَّذِيْ تَكَرَّمَ بِهِ الْمَنَّانْ

betapa agung anugerah ini yang dilimpahkan oleh Maha Pemurah

وَمَا اَعْظَمَ هَذَا الْفَضْلَ الَّذِيْ بَرَزَ مِنْ حَضْرَةِ الْإِحْسَانْ

betapa agung keutamaan ini yang tampak dari sumber kebagusan

صُوْرَةً كَامِلَةً ظَهَرَتْ فِي هَيْكَلٍ مَحْمُودْ

rupa yang sempurna yang tampak dalam bentuk insan terpuji

فَتَعَطَّرَتْ بِوُجُوْدِهَا اَكْنَافُ الْوُجُودْ

maka sisi-sisi alam semesta menjadi harum sebab kehadirannya

وَطَرَّزَتْ بُرْدَ الْعَوَالِمِ بِطِرَازِ التَّكْرِيمْ

dan sisi-sisi tersebut menyulam selimut alam semesta dengan sulaman kemuliaan

اَللّٰهُمَّ صَلّ وَسَلِّمْ اَشْرَفَ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيمْ

Wahai Allah, Limpahkanlah Semulia-mulia Selawat dan Salam

 عَلٰى سَيِّدِنَا وَنَبِيْنَا مُحَمَّدِ نِالرَّؤُفِ الرَّحِيْمِ

Atas Junjungan dan Nabi kami, Muhammad yang amat penyantun, amat penyayang

اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيهِ وَعَلٰى اٰلِه

Ya Allah, limpahkanlah sholawat, salam, dan keberkahan atasnya dan atas keluarganya.

تَجَلَّى الْحَقُّ فِي عَالَمِ قُدْسِهِ الْوَاسِعْ

Allah yang Maha benar menampakkan dalam alam kesucian-Nya yang luas

تَجَلِّيًا قَضَى بِانْتِشَارِ فَضْلِهِ فِي الْقَرِيْبِ وَالشَّاسِعْ

dengan penampakan yang menetapkan penyebaran anugerah-Nya pada yang dekat dan jauh

فَلَهُ الْحَمْدُ الَّذِيْ لَا تَنْحَصِرُ اَفْرَادُهٗ بِتَعْدَادْ

Maka hanya bagi-Nya segala puji yang tidak terhingga bilangannya dengan hitungan

وَلَا يُمَلُّ تَكْرَارُهُ بِكَثْرَةِ تَرْدَادْ

dan pengulangan tidak menjenukan sebab banyaknya pengulangan

حَيْثُ أَبْرَزَ مِنْ عَالَمِ الْإِمْكَانْ

sekira Ia tampilkan dari alam imkan

صُوْرَةَ هٰذَا الْإِنْسَانْ

bentuk insan ini

لِيَتَشَرَّفَ بِوُجُوْدِهِ الثَّقَلَانْ

Agar manusia dan jin memperoleh kemuliaan dengan kehadirannya

وَتَنْتَشِرَ اَسْرَارُهُ فِي الْأَكْوَانْ

dan rahasia-rahasianya tersebar di alam semesta

فَمَا مِنْ سِرٍّ نِاتَّصَلَ بِهٖ قَلْبُ مُنِيبٌ

Maka tiada rahasia yang sambung dengan hati orang yang sadar

اِلَّا مِنْ سَوَابِغِ فَضْلِ اللهِ عَلٰى هٰذَا الْحَبِيبْ

Kecuali karena curahan karunia Allah terhadap kekasih ini

يَالَقَلْبٍ سُرُوْرُهٗ قَـدْ تَوَلٰى ۞

بِحَبِيْبٍ عَـمَّ الْأَنَـامَ نَـوَالٰى

duhai kebahagiaan hati yang terus menerus, karena kekasih yang anugerahnya ke semua manusia

جَلَّ مَنْ شَرَّفَ الْوُجُودَ بِنُوْرٍ ۞

غَمَرَ الْكَوْنَ بَهْجَـةً وَجَمَـالًا

Maha agung Zat yang telah memuliakan wujud ini dengan cahaya, yang meliputi semesta dengan keriangan dan kecantikan

قَدْ تَرَقّٰى فِي الْحُسْنِ اَعْلٰى مَقَامٍ ۞

وَتَنَاهٰى فِي مَجْـدِهِ وَتَعَالٰـى

Mencapai tingkat keindahan tertinggi, menjulang mengangkasa dengan kemuliaannya

لَاحَظَتْهُ الْعُيُوْنُ فِيْمَا اجْتَلَتْـهُ ۞

بَشَرًا كَامِلًا يُزِيْحُ الضَّـلَالَا

Mata memandang dengan sesuatu yang ia lihat sebagai bentuk insan sempurna pengikis kesesatan

وَهْوَ مِنْ فَوْقِ عِلْمِ مَا قَدْرَأَتْـهُ ۞

رِفْعَةً فِي شُؤُوْنِـهِ وَ كَمَالَا

meski ia melampaui pengetahuan yang dilihat mata dalam kemuliaan perkaranya dan kesempurnaan

فَسُبْحَانَ الَّذِيْ أَبْرَزَ مِنْ حَضْرَةِ الْٳِمْتِنَانْ

mahasuci tuhan yang menampakkan dari sisi anugerah

مَايَعْجَزُ عَنْ وَصْفِهِ اللِّسَانْ

sesuatu yang lisan tidak mampu menyifatinya

وَيَحَارُ فِي تَعَقُّلِ مَعَانِيْهِ الْجَنَانْ

dan hati bingung dalam memikirkan makna-maknanya

اِنْتَشَرَ مِنْهُ فِي عَالَمِ الْبُطُوْنِ وَالظُّهُورْ

tersebar darinya terhadap alam batin dan zahir

مَامَلَأَ الْوُجُوْدَ الْخَلْقِيَّ نُورْ

yang cahaya tidak menerangi alam semesta

فَتَبَارَكَ اللهُ مِنْ اِلَهٍ كَرِيمْ

Mahasuci Allah, Tuhan Maha Pemurah

بَشَّرَتْنَا آيَاتُهُ فِي الذِّكْرِ الْحَكِيمْ

Yang dalam kitab suci Al-Quran Al-Hakim Mengungkap berita gembira dengan firman-Nya,

بِبشَارَةِ، لَقَدْجَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ

Sungguh, telah datang kepadamu seorang rasul dari kaummu sendiri,

عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ

berat terasa olehnya penderitaan yang kamu alami, (dia) sangat menginginkan (keimanan dan keselamatan) bagimu,

بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْم

penyantun dan penyayang terhadap orang-orang yang beriman.

فَمَنْ فَاجَأَتْهُ هٰذِهِ الْبِشَارَةُ وَتَلَقَّاهَا بِقَلْبٍ سَلِيمْ

Maka siapa saja yang sampai kepadanya berita gembira ini Serta menerimanya dengan hati dan pikiran sehat

فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمْ

Niscaya ia beroleh petunjuk Ke arah jalan yang lurus

اَللّٰهُمَّ صَلّ وَسَلِّمْ اَشْرَفَ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيمْ

Wahai Allah, Limpahkanlah Semulia-mulia Selawat dan Salam

 عَلٰى سَيِّدِنَا وَنَبِيْنَا مُحَمَّدِ نِالرَّؤُفِ الرَّحِيْمِ

Atas Junjungan dan Nabi kami, Muhammad yang amat penyantun, amat penyayang

اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيهِ وَعَلٰى اٰلِه

Ya Allah, limpahkanlah sholawat, salam, dan keberkahan atasnya dan atas keluarganya. 

وَاَشْهَدُ اَنْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَاشَرِيْكَ لَهُ

Aku bersaksi, tiada Tuhan selain Allah yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya

 شَهَادَةً تُعْرِبُ بِهَا اللِّسَانْ

 dengan Kesaksian terucapkan dengan lisan,

عَمَّا تَضَمَّنَهُ الْجَنَانْ

terhadap apa yang terkandung hati

مِنَ التَّصْدِيْقِ بِهَا وَالْإِذْعَانْ

yaitu kepercayaan dan kepatuhan

تَثْبُتُ بِهَا فِي الصُّدُوْرِ مِنَ الْإِيْمَانِ قَوَاعِدُهْ

yang dengan kesaksian, tonggak-tonggak iman menetap dalam hati

وَ تَلُوْحُ عَلٰى اَهْلِ الْيَقِيْنِ مِنْ سِرِّ ذَلِكَ الْإِذْعَانِ وَالتَّصْدِيْقِ شَوَاهِدُهْ

dan bukti-bukti keimanan tampak pada ahli yakin dari rahasia kepatuhan dan kepercayaan

وَاَشْهَدُ اَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا اَلْعَبْدَ الصَّادِقَ فِيْ قَوْلِهٖ وَفِعْلِهٖ

Dan aku bersaksi bahwa Sayyidina Muhammad adalah hamba yang benar dalam ucapan dan perbuatannya

وَالْمُبَلِّغَ عَنِ اللهِ مَااَمَرَهُ بِتَبْلِيْغِهٖ لِخَلْقِهٖ مِنْ فَرْضِهٖ وَنَفْلِهٖ

Dan penyampai dari Allah apa yang Allah perintahkan untuk menyampaikan pada makhluknya, yaitu kewajiban dan kesunatan Allah

عَبْدٌ اَرْسَلَهُ اللهُ لِلْعَالَمِيْنَ بَشِيْرًا وَنَذِيْرًا

seorang hamba yang Allah utus kepada penghuni alam untuk penggembira dan pengancam

فَبَلَّغَ الرِّسَالَةْ

Maka ia menyampaikan risalah

وَاَدَّى الْأَمَانَةْ

dan menunaikan amanah

وَهَدَى اللهُ بِهٖ مِنَ الْأُمَّةِ بَشَرًا كَثِيْرًا

dan dengannya Allah menunjukkan umat yang banyak

فَكَانَ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ لِلْمُسْتَبْصِرِيْنَ سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيْرًا

maka ia adalah pelita dan purnama yang terang bagi pencari petunjuk dalam kegelapan kebodohan

فَمَا اَعْظَمَهَا مِنْ مِنَّةٍ تَكَرَّمَ اللهُ بِهَا عَلَى الْبَشَرْ

Betapa agung karunia yang Allah berikan kepada manusia

وَمَا اَوْسَعَهَا مِنْ نِعْمَةٍ اِنْتَشَرَ سِرُّهَا فِي الْبَحْرِ وَالْبَرْ

Betapa luas nikmat yang rahasianya bertebaran di lautan dan daratan

اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ بِاَجَلِّ الصَّلَوَاتِ وَاَجْمَعِهَا وَاَزْكَى التَّحِيَّاتِ وَاَوْسَعِهَا

Ya Allah limpahkan rahmat dan ucapkan salam, dengan rahmat yang teragung dan terlengkap, dan kehormatan yang tersuci dan terluas

عَلٰى هٰذَا الْعَبْدِ الَّذِيْ وَفَّى بِحَقِّ الْعُبُوْدِيَّةْ

terhadap hamba ini yang memenuhi hak perhambaan

وَبَرَزَ فِيْهَا فِيْ خِلْعَةِ الْكَمَالْ

dan yang tampak di perhambaan dengan sifat sempurna

وَقَامَ بِحَقِّ الرُّبُوْبِيَّةِ فِي مَوَاطِنِ الْخِدْمَةِ لِلّٰهِ وَاَقْبَلَ عَلَيْهِ غَايَةَ الْإِقْبَالْ

dan yang memenuhi hak ketuhanan di tempat-tempat berbakti kepada Allah, serta menghadap kepada-Nya dengan sebaik-baik menghadap

صَلَاةً يَتَّصِلُ بِهَا رُوْحُ الْمُصَلِّيْ عَلَيْهِ بِهْ۞

Selawat yang menghubungkan ruh orang yang berselawat kepadanya dengannya

فَيَنْبَسِطُ فِيْ قَلْبِهِ نُوْرُ سِرِّ تَعَلُّقِهٖ بِهٖ وَحُبِّهْ

maka menjadi luas cahaya rahasia ikatannya dengannya dan kecintaannya dalam hatinya

وَيُكْتَبُ بِهَا بِعِنَايَةِ اللهِ فِيْ حِزْبِهْ

Dan ia dicatat dengan pertolongan Allah dalam kelompoknya

وَعَلٰى اٰلِهٖ وَصَحْبِهِ الَّذيْنَ ارْتَقَوْا صَهْوَةَ الْمَجْدِ بِقُرْبِهْ

Dan atas keluarganya dan para sahabatnya yang menaiki derajat yang tinggi Karena dekat kepadanya

وَتَفَيَّأُوْا ظِلَالَ الشَّرَفِ الْأَصْلِيِّ بِوُدِّهِ وَحُبِّهْ

Dan mereka bernaung di bayang-bayang kemuliaan sejati dengan menyayanginya dan mencintainya

مَاعَطَّرَ الْأَكْوَانَ بِنَشْرِ ذِكْرَاهُمْ نَسِيمْ.

Selama hembusan angin mengharumi semesta karena menyebarnya sebutan mereka

اَللّٰهُمَّ صَلّ وَسَلِّمْ اَشْرَفَ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيمْ

Wahai Allah, Limpahkanlah Semulia-mulia Selawat dan Salam

 عَلٰى سَيِّدِنَا وَنَبِيْنَا مُحَمَّدِ نِالرَّؤُفِ الرَّحِيْمِ

Atas Junjungan dan Nabi kami, Muhammad yang amat penyantun, amat penyayang

اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيهِ وَعَلٰى اٰلِه

Ya Allah, limpahkanlah sholawat, salam, dan keberkahan atasnya dan atas keluarganya.

اَمَّا بَعْدُ، فَلَمَّا تَعَلَّقَتْ إِرَادَةُ اللهِ فِيْ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ

Amma ba’du, Manakala kehendak Allah dalam ilmu-Nya yang qadim

بِظُهُوْرِ اَسْرَارِ التَّخْصِيْصِ لِلْبَشَرِالْكَرِيمْ

dengan kemunculan rahasia-rahasia kekhususan bagi manusia yang mulia

بِالتَّقْدِيْمِ وَالتَّكْرِيمْ

dengan keutamaan dan penghormatan

نَفَذَتِ الْقُدْرَةُ الْبَاهِرَةْ

Terwujudlah dengan kehendak yang gemilang

بِالنِّعْمَةِ الْوَاسِعَةِ وَالْمِنَّةِ الْغَامِرَةْ

dengan nikmat yang serta anugerah yang melimpah

فَانْفَلَقَتْ بَيْضَةُ التَّصْوِيرْ

lalu terbelahlah telur lukisan

فِي الْعَالَمِ الْمُطْلَقِ الْكَبِيرْ

Di alam mutlak yang besar

عَنْ جَمَالٍ مَشْهُوْدٍ بِالْعَينْ

Menyingkap keindahan yang disaksikan mata

حَاوٍ لِوَصْفِ الْكَمَالِ الْمُطْلَقِ وَالْحُسْنِ التَّامِّ وَالزَّينْ

Yang mencakup sifat kesempurnaan yang mutlak dan kebagusan yang sempurna dan keindahan

فَتَنَقَّلَ ذٰلِكَ الْجَمَالُ الْمَيْمُونْ

lalu keelokan tersebut berpindah-pindah

فِي الْأَصْلَابِ الْكَرِيْمَةِ وَالْبُطُونْ

Dalam tulang-tulang punggung yang mulia dan rahim-rahim

فَمَا مِنْ صُلْبٍ ضَمَّهْ

Tiada satu pun tulang punggung yang membawanya

اِلَّا وَتَمَّتْ عَلَيْهِ مِنَ اللهِ النِّعْمَةْ

Kecuali nikmat Allah sempurna baginya

فَهُوَ الْقَمَرُ التَّامُّ الَّذِيْ يَتَنَقَّلُ فِي بُرُوْجِهٖ

ia adalah bulan yang sempurna yang berpindah-pindah dalam orbitnya

لِيَتَشَرَّفَ بِهٖ مَوْطِنُ اسْتِقْرَارِهٖ وَمَوْضِعُ خُرُوْجِهٖ

Agar tempat menetapnya dan tempat keluarnya meraih kemuliaan

وَقَدْ قَضَتِ الْأَقْدَارُ الْأَزَلِيَّةُ بِمَا قَضَتْ وَاَظْهَرَتْ مِنْ سِرِّ هٰذَا النُّوْرِ مَا اَظْهَرَتْ

dan takdir azali menetapkan terhadap apa yang telah ditetapkan, dan menampakkan rahasia nur ini terhadap apa yang telah ia tampakkan

وَخَصَّصَتْ بِهٖ مَنْ خَصَّصَتْ

dan mengkhususkan terhadap orang yang telah ia khususkan

فَكَانَ مُسْتَقَرُّهُ فِي الْأَصْلَابِ الْفَاخِرَةِ

maka tempat menetapnya itu di tulang-tulang punggung yang mulia

وَالْأَرْحَامِ الشَّرِيْفَةِ الطَّاهِرَةْ

dan rahim-rahim yang mulia yang suci

حَتَّى بَرَزَ فِيْ عَالَمِ الشَّهَادَةِ بَشَرًا لَا كَالْبَشَرْ

Sampai ia datang ke alam nyata sebagai manusia tidak seperti manusia biasa

وَنُوْرًا حَيَّرَ الْأَفْكَارَ ظُهُوْرُهُ وَبَهَرْ

dan sebagai cahaya yang penampilannya membingungkan pikiran dan menyilaukan

فَتَعَلَّقَتْ هِمَّةُ الرَّاقِمِ لِهٰذِهِ الْحُرُوفْ

Maka tergeraklah keinginan penulis huruf-huruf ini

بِأَنْ يَرْقُمَ فِيْ هٰذَا الْقِرْطَاسِ مَا هُوَ لَدَيْهِ مِنْ عَجَائِبِ ذٰلِكَ النُّوْرِ مَعْرُوفْ

untuk menulis di kertas ini apa yang ia ketahui tentang keajaiban cahaya mulia tersebut

وَإِنْ كَانَتِ الْأَلْسُنُ لَا تَفِيْ بِعُشْرِ مِعْشَارِ اَوْصَافِ ذٰلِكَ الْمَوْصُوفْ

Meski lisan tidak dapat memenuhi sepuluh persennya sepuluh persen sifat-sifat orang yang disifati tersebut

تَشْوِيْقًا لِلسَّامِعِينْ

karena merindukan para pendengar

مِنْ خَوَاصِّ الْمُؤْمِنِينْ

dari kalangan khusus orang-orang yang beriman

وَتَرْوِيْحًا لِلْمُتَعَلِّقِيْنَ بِهٰذَا النُّوْرِ الْمُبِينْ

dan menghibur bagi orang-orang yang terikat pada cahaya yang terang ini

وَإِلَّا فَانَّى تُعْرِبُ الْأَقْلَامْ

jika tidak, lalu bagaimana mungkin pena-pena dapat menjelaskan

عَنْ شُؤُوْنِ خَيْرِ الْأَنَامْ

Tentang urusan-urusan manusia paling utama

وَلَكِنْ هَزَّنِيْ اِلٰى تَدْوِيْنِ مَاحَفِظْتُهُ مِنْ سِيَرِ اَشْرَفِ الْمَخْلُوْقِينْ

Namun menggerakkanku untuk menulis apa yang kuhafal tentang riwayat hidup makhluk termulia

وَمَا اَكْرَمَهُ اللهُ بِهٖ فِيْ مَوْلِدِهٖ مِنَ الْفَضْلِ الَّذِيْ عَمَّ الْعَالَمِينْ

dan kemuliaan yang Allah dilimpahkan kepadanya saat kelahirannya yaitu keutamaan yang meliputi alam semesta

وَبَقِيَتْ رَايَتُهُ فِيْ الْكَوْنِ مَنْشُوْرَةً عَلٰى مَرِّ الْأَيَّامِ وَالشُّهُوْرِ وَالسِّنِينْ

Dan benderanya kekal di alam semesta seraya terkibar sepanjang hari, bulan dan tahun

دَاعِى التَّعَلُّقِ بِهٰذِهِ الْحَضْرَةِ الْكَرِيْمَةْ

adalah kegandrunganku pada pribadi luhur ini

وَلَاعِجُ التَّشَوُّقِ اِلٰى سَمَاعِ اَوْصَافِهَا الْعَظِيْمَةْ

Serta guncangan rindu untuk mendengarkan sifat-sifatnya yang agung

وَلَعَلَّ اللهَ يَنْفَعُ بِهٖ الْمُتَكَلِّمَ وَالسَّامِعْ۞

Dan semoga Allah memberi manfaat pembicara dan pendengar

فَيَدْخُلَانِ فِيْ شَفَاعَةِ هٰذَا النَّبِيِّ الشَّافِعْ

Sehingga keduanya masuk dalam syafaat nabi yang memberi syafaat ini

وَيَتَرَوَّحَانِ بِرَوْحِ ذٰلِكَ النَّعِيمْ

Dan bersenang senang dengan kenikmatan tersebut

اَللّٰهُمَّ صَلّ وَسَلِّمْ اَشْرَفَ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيمْ

Wahai Allah, Limpahkanlah Semulia-mulia Selawat dan Salam

 عَلٰى سَيِّدِنَا وَنَبِيْنَا مُحَمَّدِ نِالرَّؤُفِ الرَّحِيْمِ

Atas Junjungan dan Nabi kami, Muhammad yang amat penyantun, amat penyayang

اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيهِ وَعَلٰى اٰلِه

Ya Allah, limpahkanlah sholawat, salam, dan keberkahan atasnya dan atas keluarganya.

وَقَدْ آنَ لِلْقَلَمِ اَنْ يَخُطَّ مَاحَرَّكَتْهُ فِيْهِ الْأَنَامِلْ

sudah saatnya menulis tulisan yang digerakkan jari-jari

مِمَّا اسْتَفَادَهُ الْفَهْمُ مِنْ صِفَاتِ هٰذَا الْعَبْدِ الْمَحْبُوْبِ الْكَامِلْ

yang pemahaman mengambil faedah dari sifat-sifat hamba ini yang tercinta yang sempurna

وَشَمَائِلِهِ الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ الشَّمَائِلْ

dan sifat-sifatnya yang merupakan sebaik-baik sifat

وَهُنَا حَسُنَ اَنْ نُثْبِتَ مَا بَلَغَ اِلَيْنَا فِيْ شَأْنِ هٰذَا الْحَبِيْبِ مِنْ اَخْبَارٍ وَأٰثَارْ

di sini baik untuk kita tetapkan hadis dan atas yang sampai kepada kita tentang perkara kekasih ini

لِيَتَشَرَّفَ بِكِتَابَتِهِ الْقَلَمُ وَالْقِرْطَاسُ

agar pena dan kertas mendapat kemuliaan karena menulisnya,

وَتَتَنَزَّهَ فِيْ حَدَائِقِهِ الْأَسْمَاعُ وَالْأَبْصَارْ

dan pendengaran dan penglihatan suci di taman-tamannya

وَقَدْ بَلَغَنَا فِيْ الْأَحَادِيْثِ الْمَشْهُوْرَة

sungguh sampai kepada kita di hadis-hadis yang masyhur

أَنَّ اَوَّلَ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللهُ هُوَ النُّوْرُ الْمُوْدَعُ فِيْ هٰذِهِ الصُّوْرَةْ

sesungguhnya awal sesuatu yang Allah ciptakan adalah cahaya yang tersimpan di bentuk ini

فَنُوْرُ هٰذَا الْحَبِيْبِ اَوَّلُ مَخْلُوْقٍ بَرَزَ فِي الْعَالَمْ

maka cahaya kekasih ini itu awal makhluk yang tampak di alam

وَمِنْهُ تَفَرَّعَ الْوُجُوْدُ خَلْقًا بَعْدَ خَلْقٍ فِيْمَا حَدَثَ وَمَا تَقَادَمْ

dan dari cahaya tersebut makhluk tercabang, satu ciptaan setelah ciptaan yang lain, di waktu sekarang dan waktu dahulu

وَقَدْ اَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِسَنَدِهٖ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ : قُلْتُ يَارَسُوْلَ اللهِ بِأَبِيْ وَاُمِّيْ اَخْبِرْنِيْ عَنْ اَوَّلِ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللهُ قَبْلَ الأَشْيَاءْ

Abdurrazaq meriwayatkan dengan sanadnya dari Jabir ibni Abdillah Al Anshori Ra. ia berkata: aku bertanya: wahai Rasulullah demi ayahku dan ibuku, kabari aku tentang awal sesuatu yang Allah ciptakan sebelum sesuatu yang lain

قَالَ : يَاجَابِرُ إِنَّ اللهَ خَلَقَ قَبْلَ الأَشْيَاءِ نُوْرَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نُوْرِهْ

beliau bersabda: wahai jabir sesungguhnya Alah menciptakan cahaya nabimu SAW sebelum sesuatu yang lain dari cahaya-Nya

وَقَدْ وَرَدَ مِنْ حَديْثِ أَبِيْ هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ اَنَّهُ قَالَ : قَالَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ : كُنْتُ اَوَّلَ النَّبِيِّيْنَ فِي الْخَلْقِ وَآخِرَهُمْ فِي الْبَعْثِ

diriwayatkan dari hadis Abi Hurairah Ra. bahwa ia berkata: Rasulullah SAW bersabda: aku adalah awal para nabi dalam penciptaan dan akhir para nabi dalam utusan

وَقَدْ تَعَدَّدَتِ الرِّوَايَاتُ بِاَنَّه اَوَّلُ الْخَلْقِ وُجُوْدًا وَأَشْرَفُهُمْ مَوْلُوْدًا

banyak riwayat bahwa beliau adalah awal makhluk terciptanya dan mulianya makhluk kelahirannya

وَلَمَّا كَانَتِ السَّعَادَةُ الْأَبَدِيَّةْ

dan ketika kebahagiaan yang kekal

لَهَا مُلَاحَظَةٌ خَفِيَّةْ

memiliki pandangan yang samar

اِخْتَصَّتْ مَنْ شَاءَتْ مِنَ الْبَرِيَّةْ

menghususkan siapa manusia yang ia kehendaki

بِكَمَالِ الْخُصُوْصِيَّةْ

dengan kesempurnaan kekhususan

فَاسْتَوْدَعَتْ هٰذَا النُّوْرَ الْمُبِينْ

ia menitipkan cahaya yang terang ini

اَصْلَابَ وَبُطُوْنَ مَنْ شَرَّفَتْهُ مِنَ الْعَالَمِينْ

di tulang punggung dan perut orang-orang yang ia muliakan

فَتَنَقَّلَ هٰذَا النُّوْرُ مِنْ صُلْبِ آدَمَ وَنُوْحٍ وَاِبْرَاهِيمْ

maka cahaya ini berpindah-pindah dari tulang punggung adam, Nuh dan Ibrahim

حَتّٰى اَوْصَلَتْهُ يَدُ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ

sehingga kekuasaan pengetahuan yang dahulu menyampaikannya

اِلٰى مَنْ خَصَّصَتْهُ بِالتَّكْرِيْمِ اَبِيْهِ الْكَرِيمْ

kepada seorang yang ia khususkan dengan kemuliaan yaitu ayahnya yang mulia

عَبْدِ اللهِ ابْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ذِى الْقَدْرِ الْعَظِيمْ

yaitu Abdullah ibnu Abdil Mutholib yang memiliki derajat yang agung

وَاُمِّهِ الَّتِيْ هِيَ فِي الْمَخَاوِفِ آمِنَةْ

dan ibunya yang ia adalah orang yang aman saat ketakutan

اَلسَّيِّدَةِ الْكَرِيْمَةِ آمِنَةْ

Puan yang mulia yaitu Aminah

فَتَلَقَّاهُ صُلْبُ عَبْدِ اللهِ فَأَلْقَاهُ اِلٰى بَطْنِهَا

tulang sulbi Abdullah menyerahkan ke perut Aminah

فَضَمَّتْهُ اَحْشَاؤُهَا بِمَعُوْنَةِ اللهِ مُحَافَظَةً عَلٰى حَقِّ هٰذِهِ الدُّرَّةِ وَصَوْنِهَا

maka perut Aminah mengandungnya dengan pertolongan Allah, untuk menjaga hak mutiara ini dan melindunginya

فَحَمَلَتْهُ بِرِعَايَةِ اللهِ كَمَا وَرَدَ عَنْهَا حَمْلًا خَفِيْفًا لَا تَجِدُ لَهُ ثِقَلًا

maka ia mengandungnya dengan pertolongan Allah seperti yang diceritakan, dengan kandungan yang ringan yang ia tidak mendapatkan berat

وَلَاتَشْكُوْا مِنْهُ اَلَمًا وَلَا عِلَلًا

dan ia tidak merasakan sakit

حَتّٰى مَرَّ الشَّهْرُ بَعْدَ الشَّهْرِ مِنْ حَمْلِهْ

sampai bulan-bulan telah lewat dari kandungannya

وَقَرُبَ وَقْتُ بُرُوْزِهٖ اِلٰى عَالَمِ الشَّهَادَةِ لِتَنْبَسِطَ عَلٰى اَهْلِ هٰذَا الْعَالَمِ فُيُوْضَاتُ فَضْلِهْ

dan dekat waktu kehadirannya ke alam dunia, agar aliran anugerah mengalir pada penghuni alami ini

وَتَنْتَشِرَ فِيْهِ آثَارُ مَجْدِهِ الصَّمِيمْ.

dan peninggalan kemuliaannya yang kuat tersebar dalam alam

اَللّٰهُمَّ صَلّ وَسَلِّمْ اَشْرَفَ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيمْ

Wahai Allah, Limpahkanlah Semulia-mulia Selawat dan Salam

 عَلٰى سَيِّدِنَا وَنَبِيْنَا مُحَمَّدِ نِالرَّؤُفِ الرَّحِيْمِ

Atas Junjungan dan Nabi kami, Muhammad yang amat penyantun, amat penyayang

اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيهِ وَعَلٰى اٰلِه

Ya Allah, limpahkanlah sholawat, salam, dan keberkahan atasnya dan atas keluarganya.

وَمُنْذُ عَلِقَتْ بِهٖ هٰذِهِ الدُّرَّةُ الْمَكْنُوْنَةْ

sejak mutiara yang tersimpan terikat dengannya

وَالْجَوْهَرَةُ الْمَصُوْنَةْ

dan permata yang terlindungi

وَالْكَوْنُ كُلُّه يُصْبِحُ وَيُمْسِيْ فِيْ سُرُوْرٍ وَابْتِهَاجْ

seluruh alam pagi dan sore berada di kebahagiaan dan kegembiraan

بِقُرْبِ ظُهُوْرِ إِشْرَاقِ هٰذَا السِّرَاجْ

dengan dekatnya kemunculan sorotan lentera ini

وَالْعُيُوْنُ مُتَشَوِّفَةٌ اِلٰى بُرُوْزِهْ

mata rindu akan kelahirannya

مُتَشَوِّقَةٌ اِلَى الْتِقَاطِ جَوَاهِرِ كُنُوْزِهْ

rindu akan menemukan esensi simpanannya

وَكُلُّ دَابَّةٍ لِقُرَيْشٍ نَطَقَتْ بِفَصِيْحِ الْعِبَارَةْ

dan seluruh hewan milik kaum Quraisy mengucapkan dengan kata yang jelas

مُعْلِنَةً بِكَمَالِ الْبِشَارَةْ

mengumumkan kesempurnaan kabar gembira

وَمَا مِنْ حَامِلٍ حَمَلَتْ فِيْ ذٰلِكَ الْعَامْ

tiada seorang yang mengandung di tahun itu

اِلَّا اَتَتْ فِيْ حَمْلِهَا بِغُلَامْ

kecuali ia mendatangkan anak laki-laki di kandungannya

مِنْ بَرَكَاتِ وَسَعَادَةِ هٰذَا الْإِمَامْ

karena berkah dan kebahagiaan pemimpin ini

وَلَمْ تَزَلِ الْأَرْضُ وَالسَّمَوَاتْ

dan tidak henti-henti bumi dan langit

مُتَضَمِّخَةً بِعِطْرِ الْفَرَح

mengandung harum kebagian

بِمُلَاقَاةِ اَشْرَفِ الْبَرِيَّاتْ

karena bertemu makhluk yang mulia

وَبُرُوْزِهٖ مِنْ عَالَمِ الْخَفَاءِ اِلٰى عَالَمِ الظُّهُورْ

dan kelahirannya dari alam samar ke alam jelas

بَعْدَ تَنَقُّلِهٖ فِي الْبُطُوْنِ وَالظُّهُورْ

setelah perpindahannya di perut-perut dan tulang-tulang rusuk

فَأَظْهَرَ اللهُ فِي الْوُجُوْدِ بَهْجَةَ التَّكْرِيمْ

maka Allah menampakkan pesta kemuliaan di alam

وَبَسَطَ فِي الْعَالَمِ الْكَبِيْرِ مَائِدَةَ التَّشْرِيْفِ وَالتَّعْظِيمْ

dan Ia menggelar hidangan kemuliaan dan keagungan di amal yang besar

بِبُرُوْزِ هٰذَا الْبَشَرِ الْكَرِيمْ.

dengan kedatangan manusia yang mulia ini

اَللّٰهُمَّ صَلّ وَسَلِّمْ اَشْرَفَ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيمْ

Wahai Allah, Limpahkanlah Semulia-mulia Selawat dan Salam

 عَلٰى سَيِّدِنَا وَنَبِيْنَا مُحَمَّدِ نِالرَّؤُفِ الرَّحِيْمِ

Atas Junjungan dan Nabi kami, Muhammad yang amat penyantun, amat penyayang

اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيهِ وَعَلٰى اٰلِه

Ya Allah, limpahkanlah sholawat, salam, dan keberkahan atasnya dan atas keluarganya.

فَحِيْنَ قَرُبَ اَوَانُ وَضْعِ هٰذَا الْحَبِيبْ

dan ketika dekat masa kelahiran kekasih ini

أَعْلَنَتِ السَّمَوَاتُ وَالْأَرَضُوْنَ وَمَنْ فِيْهِنَّ بِالتَّرْحِيبْ

langit-langit dan bumi-bumi dan orang-orang yang di sana mengumandangkan penghormatan

وَاَمْطَارُ الْجُوْدِ الْإِلَهِـيِّ عَلٰى اَهْلِ الْوُجُوْدِ تَثِجْ

dan hujan kemurahan ilahi pada penghuni dunia itu deras

وَأَلْسِنَةُ الْمَلَائِكَةِ بِالتَّبْشِيْرِ لِلْعَالَمِيْنَ تَعِجْ۞

dan lisan para malaikat itu mengucapkan kabar bahagia pada penghuni alam

وَالْقُدْرَةُ كَشَفَتْ قِنَاعَ هٰذَا الْمَسْتُورْ

dan kekuasaan Allah membuka topeng seorang yang tertutup ini

لِيَبْرُزَ نُوْرُهُ كَامِلًا فِيْ عَالَمِ الظُّهُورْ

agar cahayanya tampak secara sempurna di alam dunia

نُوْرًا فَاقَ كُلَّ نُورْ

cahaya di atas cahaya

وَاَنْفَذَ الْحَقُّ حُكْمَهْ

dan sang maha benar menjalankan hukumnya

عَلٰى مَنْ اَتَمَّ اللهُ عَلَيْهِ النِّعْمَةْ

terhadap seorang yang Allah sempurnakan nikmat kepadanya

مِنْ خَوَاصِّ الْأُمَّةْ

dari umat yang khusus

أَنْ يَحْضُرَ عِنْدَ وَضْعِهٖ اُمَّةْ

agar hadir ketika ibunya melahirkan

تَأْنِيْسًا لِجَنَابِهَا الْمَسْعُودْ

untuk menentramkan kemuliaannya yang di bahagiakan

وَمُشَارَكَةً لَهَا فِيْ هٰذَا السِّمَاطِ الْمَمْدُودْ

dan menemaninya di hidangan yang di suguhkan ini

فَحَضَرَتْ بِتَوْفِيْقِ اللهِ السَّيّدَةُ مَرْيَمُ وَالسَّيِّدَةُ آسِيَةْ

maka hadirlah dengan petunjuk Allah Sayyidah Maryam dan Sayyidah Asiyah

وَمَعَهُمَا مِنَ الْحُوْرِ الْعِيْنِ مَنْ قَسَمَ اللهُ لَهُ مِنَ الشَّرَفِ بِالْقِسْمَةِ الْوَافِيَةْ

dan bersama keduanya bidadari yang Allah bagikan kepada beliau dengan bagian yang sempurna

فَأَتَى الْوَقْتُ الَّذِيْ رَتَّبَ اللهُ عَلٰى حُضُوْرِهٖ وُجُوْدَ هٰذَا الْمَوْلُودْ

lalu datanglah waktu yang Allah siapkan untuk orang yang dilahirkan ini terhadap datangnya waktu

فَانْفَلَقَ صُبْحُ الْكَمَالِ مِنَ النُّوْرِ عَنْ عَمُودْ

lalu terbelahlah pagi kesempurnaan cahaya dari tiang-tiang

وَبَرَزَ الْحَامِدُ الْمَحْمُودْ

dan hadirlah nabi yang memuji dan di puji

مُذْعِنًا لِلّٰهِ بِالتَّعْظِيْمِ وَالسُّجُودْ

seraya tunduk kepada Allah dengan mengagunkan dan sujud

صَلَّى الله عَلٰى مُحَمَّدْ ۞ صَلَّى الله عَلَيهِ وَسَلَّمْ

صَلَّى الله عَلٰى مُحَمَّدْ ۞ يَارَبِّ صَلِّ وَسَلِّمْ

وَلَقَدِ اتَّصَفَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَحَاسِنِ الْأَخْلَاقْ

Rasulullah memiliki sifat dengan sifat-sifat yang baik

بِمَا تَضِيْقُ عَنْ كِتَابَتِهٖ بُطُوْنُ الْأَوْرَاقْ

Yang yang menjadi sulit diungkapkan dengan kertas

 كَانَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَخَلَقًا

Beliau manusia terbaik dalam hal jasad dan akhlaknya

وَاَوَّلَهُمْ اِلٰى مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ سَبْقًا

Dan yang lebih dahulu kepada akhlak Yang mulia

وَاَوْسَعَهُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ حِلْمًا وَرِفْقًا

Dan yang paling luas kasih sayangnya terhadap orang-orang yang beriman

بَرًّا رَؤُفًا

Baik dan menyayangi

 لَايَقُوْلُ وَلَايَفْعَلُ اِلَّا مَعْرُوْفًا

Tidak mengatakan dan tidak berbuat kecuali kebaikan

لَهُ الْخُلُقُ السَّهْلُ

Beliau memiliki akhlak yang baik

وَاللَّفْظُ الْمُحْتَوِيْ عَلَى الْمَعْنَى الْجَزْلِ

dan lafadz yang mengandung makna yang agung

إِذَا دَعَاهُ الْمِسْكِيْنُ اَجَابَهُ اِجَابَةً مُعَجَّلَةْ

Ketika dipanggil orang miskin beliau memenuhinya dengan cepat

وَهُوَ الْأَبُ الشَّفِيْقُ الرَّحِيْمُ لِلْيَتِيْمِ وَالْأَرْمَلَةْ

Beliau ayah yang penyayang untuk anak yatim dan janda

وَلَهُ مَعَ سُهُوْلَةِ اَخْلَاقِهِ الْهَيْبَةُ الْقَوِيَّةْ

bersama kebaikan Akhlaknya, beliau memiliki kewibawaan yang kuat

اَلَّتِيْ تَرْتَعِدُ مِنْهَا فَرَائِصُ الْأَقْوِيَاءِ مِنَ الْبَرِيَّةْ

Yang sesat orang-orang yang kuat di daratan bergemetar

وَمِنْ نَشْرِ طِيْبِهِ تَعَطَّرَتِ الطُّرُقُ وَالْمَنَازِلْ

Dan dari penyebaran wanginya menjadi harum jalan-jalan dan rumah

وَبِعَرْفِ ذِكْرِهِ تَطَيَّبَتِ الْمَجَالِسُ وَالْمَحَافِلْ

Dan dengan wangian sebutannya, menjadi wangi majelis dan perkumpulan

فَهُوَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَامِعُ الصِّفَاتِ الْكَمَالِيَّةْ

Beliau Pengumpul sifat-sifat yang sempurna

وَالْمُنْفَرِدُ فِي خَلْقِهِ وَخُلُقِهِ بِأَشْرَفِ خُصُوْصِيَّةْ

Dan yang tunggal dalam jasadnya dan akhlaknya dengan kekhususan yang mulia

فَمَا مِنْ خُلُقٍ فِي الْبَرِيَّةِ مَحْمُوْدٌ

Maka tiada akhlak makhluk yang mulia

اِلَّا وَهُوَ مُتَلَقًّى عَنْ زَيْنِ الْوُجُوْدْ

kecuali mendapatkan dari nabi hiasan makhluk

اَجَمَلْتُ فِى وَصْفِ الْحَبِيْبِ وَشَأْنِهِ

Aku memperbaiki dalam mensifati nabi

وَلَهُ الْعُلَا فِى مَجْدِهِ وَمَكَانِهِ

dan beliau memiliki ketinggian dalam kemuliaan dan kedudukan nya

اَوْصَافُ عِزٍّ قَدْ تَعَالَى مَجْدُهَا

Sifat sifat mulia, yang suci keanggunan Nya

اَخَذَتْ عَلَى نَجْمِ السُّهَا بِعِنَانِهِ.

yang aku ambil kendalinya dari bintang suha

وَقَدِ انْبَسَطَ الْقَلَمُ فِي تَدْوِيْنِ مَا اَفَادَهُ الْعِلْمُ مِنْ وَقَائِعِ مَوْلِدِ النَّبِيِّ الْكَرِيْم

Dan pena telah menyempit dalam membukukan ilmu tentang kejadian kejadian maulid nabi yang mulia

وَحِكَايَةِ مَا اَكْرَمَ اللهُ بِهِ هٰذَا الْعَبْدَ الْمُقَرَّبَ مِنَ التَّكْرِيْمِ وَالتَّعْظِيْمِ وَالْخُلُقِ الْعَظِيْم

Cerita tentang yang Allah berikan kemuliaan kepada hamba yang didekatkan ini, seperti kemuliaan, pengagungan dan akhlak yang mulia

فَحَسُنَ مِنِّي اَنْ اُمْسِكَ اَعِنَّةَ الْأَقْلَامَ

Maka baik bagiku untuk menahan mata pena

فِي هَذَا الْمَقَام

Di tempat ini

 وَاَقْرَأَ السَّلَامْ

Dan membaca salam

 عَلَى سَيِّدِ الْأَنَامْ

kepada junjungan manusia

 اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحَمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُه۞

Salam, Rahmah dan barokah semoga untuk mu wahai nabi

وَبِذَلِكَ يَحْسُنُ الْخَتْمُ كَمَا يَحْسُنُ التَّقْدِيْم

Dan dari situ, akhir menjadi baik seperti pembukaan

 فَعَلَيْهِ اَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيْم.

Dan untuk beliau sebaik selawat dan salam

اَللّٰهُمَّ صَلّ وَسَلِّمْ اَشْرَفَ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيمْ

Wahai Allah, Limpahkanlah Semulia-mulia Selawat dan Salam

 عَلٰى سَيِّدِنَا وَنَبِيْنَا مُحَمَّدِ نِالرَّؤُفِ الرَّحِيْمِ

Atas Junjungan dan Nabi kami, Muhammad yang amat penyantun, amat penyayang

اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيهِ وَعَلٰى اٰلِه

Ya Allah, limpahkanlah sholawat, salam, dan keberkahan atasnya dan atas keluarganya.